TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 10:52:42 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十七冊 No. 806《佛說枯樹經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập thất sách No. 806《Phật thuyết khô thọ Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 17, No. 806 佛說枯樹經 # Taisho Tripitaka Vol. 17, No. 806 Phật thuyết khô thọ Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 806 　　No. 806 佛說枯樹經一卷 Phật thuyết khô thọ Kinh nhất quyển 僧伽尼城北。迦葉佛時偷婆。 tăng già ni thành Bắc 。Ca-diếp Phật thời thâu bà 。 陷在下方金剛際。佛從天上為母說法。還於此城下。 hãm tại hạ phương Kim cương tế 。Phật tùng Thiên thượng vi/vì/vị mẫu thuyết Pháp 。hoàn ư thử thành hạ 。 阿難問佛。佛從天下以何為幟。佛言。今當現證。 A-nan vấn Phật 。Phật tùng thiên hạ dĩ hà vi/vì/vị xí 。Phật ngôn 。kim đương hiện chứng 。 即申手下方。執迦葉佛偷婆出。 tức thân thủ hạ phương 。chấp Ca-diếp Phật thâu bà xuất 。 此偷婆以雜色玉石作偷婆。名僧伽尸。迦葉佛父。 thử thâu bà dĩ tạp sắc ngọc thạch tác thâu bà 。danh tăng già thi 。Ca-diếp Phật phụ 。 名說立婆留言慈造。高三百肘方三里半。本真七寶合。 danh thuyết lập Bà lưu ngôn từ tạo 。cao tam bách trửu phương tam lý bán 。bổn chân thất bảo hợp 。 故有七種色。現城即以此偷婆為稱也。 cố hữu thất chủng sắc 。hiện thành tức dĩ thử thâu bà vi/vì/vị xưng dã 。 迦葉阿難等。所以於此地集經者。 Ca-diếp A-nan đẳng 。sở dĩ ư thử địa tập Kinh giả 。 有二事不得涅槃處出。一者不在人中。二者天人四輩來者。 hữu nhị sự bất đắc Niết Bàn xứ/xử xuất 。nhất giả bất tại nhân trung 。nhị giả Thiên Nhân tứ bối lai giả 。 皆當悲感心亂。不靖聽故也。集訖。諸王於其處。 giai đương bi cảm tâm loạn 。bất tĩnh thính cố dã 。tập cật 。chư Vương ư kỳ xứ/xử 。 造僧伽藍名諸王寺。在偷婆北。後群茶王。 tạo tăng già lam danh chư Vương tự 。tại thâu bà Bắc 。hậu quần trà Vương 。 慊偷婆當城門。王欲壞之。勅城內嚴銚(金*斫)明。 khiểm thâu bà đương thành môn 。Vương dục hoại chi 。sắc thành nội nghiêm diêu (kim *chước )minh 。 當除之。夜半偷婆便移。從城上過音聲振國。 đương trừ chi 。dạ bán thâu bà tiện di 。tùng thành thượng quá âm thanh chấn quốc 。 去城南二十里。在林樹間止。所勸王破寺臣者。 khứ thành Nam nhị thập lý 。tại lâm thụ/thọ gian chỉ 。sở khuyến Vương phá tự Thần giả 。 即誅五族。王覩變知。改為清信士。 tức tru ngũ tộc 。Vương đổ biến tri 。cải vi/vì/vị thanh tín sĩ 。 自移來可四十年許。諸王寺朽壞。 tự di lai khả tứ thập niên hứa 。chư Vương tự hủ hoại 。 後有橫王出更修飾之。今日現在。 hậu hữu hoành Vương xuất cánh tu sức chi 。kim nhật hiện tại 。 佛說枯樹經 Phật thuyết khô thọ Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 10:52:44 2008 ============================================================